SOLDATS
Restez en retrait, les jeunes !
On sort les armes
et on passe en manœuvre tridimensionnelle.
En avant !
DEUX HEURES PLUS TÔT
Des gens ont dû camper ici il y a peu.
Et pourtant, on est à deux pas du mur.
C'est sans doute un repaire de brigands.
L'écriteau dit "ruines de la forteresse d'Utgard".
J'ignorais totalement l'existence de cet endroit.
Regardez ça ! Il y a vraiment tout ce qu'il faut, ici !
Gelgar, c'est de l'alcool, ça, non ?
Oui.
Je me demande ce qui est écrit.
Tu as l'intention de picoler ?
Bien sûr que non ! C'est pas le moment.
Dire qu'on profite de ce petit répit grâce au butin d'une bande de truands...
C'est à se demander si nous ne sommes pas les voleurs cette fois-ci.
Reprenez des forces, les jeunes.
Il ne devrait plus y avoir de titans actifs à cette heure-ci,
mais on va quand même monter la garde.
On lèvera le camp 4 heures avant l'aube.
Excusez-moi...
S'il s'avère que le mur n'a pas été détruit,
comment les titans ont-ils pu pénétrer dans l'enceinte ?
On s'occupera de trouver la réponse à cette question demain.
Peut-être que la situation n'est pas aussi critique qu'on le craignait.
Enfin, comment dire...
Oui, c'est vrai que les titans sont trop peu nombreux
pour penser que le mur a réellement été percé.
Les seuls qu'on a vus sont ceux qui ont été repérés au début.
Et ton village, Conny, ça a donné quoi ?
C'était un champ de ruines. Les titans l'ont entièrement dévasté.
Je vois. Navrée...
Mais personne n'a été dévoré.
Tout le monde a dû réussir à s'enfuir, c'est déjà un sacré soulagement.
Mais tu as dit que c'était dévasté.
Les maisons étaient démolies, mais aucune trace de victimes.
S'ils s'étaient fait dévorer,
il y aurait eu du sang et des restes partout, pas vrai ?
Mais il n'y avait rien,
donc ils ont dû pouvoir s'enfuir.
Par contre, il y a une chose qui me perturbe.
Le titan qu'on a trouvé chez moi...
Son corps atrophié le rendait immobile,
et pourtant, il était là, vautré sur ma maison.
Et en fait,
quelque chose en lui m'a rappelé ma mère.
Comment c'est possible ?
Encore cette histoire à dormir debout, Conny ?
- Tu... - T'as pété un câble ?
Ta mère est un titan ?
Comment ça se fait que tu sois un nabot, alors ?
Sérieusement, Conny !
Je te savais un peu neuneu, mais tu vas tellement loin que c'en est du génie !
Ça va, la ferme !
Dit comme ça, ça a l'air stupide.
Si on suit ta théorie,
ça veut dire que ton père aussi est un titan, non ?
Parce qu'autrement, enfin, tu vois...
- Ils n'auraient pas pu... - Ça suffit !
Boucle-la et va te coucher !
Qu'est-ce que tu fais là, Ymir ?
Et toi, Reiner ? Tu cherches de la compagnie ?
C'est étonnant, tu ne m'as pas l'air de vraiment courir après les filles.
Pas franchement, non. Et toi, tu ne m'as pas l'air de vraiment raffoler des hommes.
Je regarde si je ne trouve pas de quoi me remplir l'estomac,
puisque ça pourrait bien être notre dernier repas.
Au sujet du village de Conny,
tu as volontairement dévié la conversation, hein ?
Ce serait bien que tu continues.
Pour qu'il évite de trop se ronger les sangs pour sa famille.
De quoi tu parles ?
Voilà qui devrait faire l'affaire. Même si je ne raffole pas du hareng.
Il y en a d'autres ? Fais voir.
Tiens.
Des harengs en conserve ?
C'est quoi, ces caractères ?
Je ne sais pas lire ça, moi.
Comment tu sais que ce sont des harengs ?
Tu es donc capable de déchiffrer cette écriture ?
Ymir, tu...
Tout le monde debout !
Venez sur le toit, tout de suite !
Ça suffit, arrêtez un peu vos conneries...
J'ai même pas eu le temps de boire un seul verre !
Et tout ça, à cause de vous !
En avant !
Tu croyais m'attraper, espèce de gros lourdaud !
Regardez ça !
Il a écrasé les petits en tombant.
Merci, Ducon !
Il a failli t'avoir !
Tu aurais pu l'esquiver et éviter d'émousser tes lames pour rien, non ?
C'est pas mon style.
Me dis pas que ça t'a pas aidé à l'abattre !
Eh bien, quel homme !
O.K., j'en prends note.
Trop tard !
Ils ont déjà enfoncé la porte !
Des titans sont entrés.
Retournez à l'intérieur et barricadez les accès.
Si vous n'arrivez pas à les contenir, remontez vous réfugier ici.
Mais je ne vous garantis pas qu'on pourra vous sauver pour autant.
Ce n'est pas dit que nous-mêmes soyons encore en vie d'ici là.
Mais ça ne change rien à notre mission.
Donnons le maximum et battons-nous jusqu'au bout !
- Compris ? - Compris !
Je vais voir où sont arrivés les titans !
Ramenez des planches, des poutres et autres !
Reiner !
Attends, Reiner ! Je te dis d'attendre !
Il fonce toujours dans les pires traquenards, cette espèce de casse-cou !
C'est son plus gros défaut.
Ils sont encore en bas.
Même barricadée,
une vieille porte en bois comme ça
ne résistera pas bien longtemps.
Par ici !
Amenez-moi quelque chose, n'importe quoi !
Ici ?
C'est vraiment ici
que je vais mourir ?
Non, pas question.
Je ne mourrai pas ici.
Pas avant d'être rentré chez moi !
Reiner !
Reiner, tu n'as rien ?
Non, ça va ! Bertolt, on va survivre et rentrer.
On va rentrer chez nous sans faute !
Oui, on rentrera !
Reiner ! Bertolt !
Mais c'est... Vous avez de la poudre ? Des boulets ?
T'as rêvé, mon vieux.
On va envoyer le canon lui-même, dégagez le passage !
On dirait que ça a marché. Un vrai miracle.
Oui, il ne devrait pas pouvoir se relever,
vu que c'est un petit gabarit.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je n'ai trouvé que ce couteau.
- Je lui tranche la nuque avec ? - Laisse tomber.
Ne prends pas de risque inconsidéré.
Dépêchons-nous de remonter.
Il n'est sûrement pas le seul à être entré...
Conny !
Reiner !
Que...
Reiner...
Ne me dis pas que...
Tu comptes le jeter par la fenêtre ?
- Il n'y a pas d'autre solution ! - Attends !
Si j'arrive à lui sectionner les tendons de la mâchoire...
C'est bon !
Comment on fait si d'autres se pointent ?
On n'aura sûrement pas autant de bol qu'avec ces deux-là.
Non, sans doute pas.
Pardon ! Je suis désolée !
Je pense que l'os est fracturé.
Oui, malheureusement, je crois aussi.
Il te faut une attelle et des bandages.
Je sais !
Désolée,
je n'ai rien de plus propre à disposition.
Excuse-moi.
Ne t'excuse pas, c'est parfait, merci.
Je devrais l'épouser.
Ça va aller, Reiner ?
Oui, il faudra bien.
Dis, Christa, je me suis écorché la main, moi...
Un peu de salive et c'est réglé.
Reiner, merci pour tout à l'heure.
Tu n'arrêtes pas de me sauver, décidément.
D'ailleurs, Annie aussi m'a sauvé la mise, une fois.
Je m'acquitterai de ma dette, un jour.
C'est bon, ne t'en fais pas pour ça.
C'est normal,
c'est le devoir d'un soldat.
Ça, c'est toi qui le dis.
Dis-moi, Bertolt, Reiner a toujours été comme ça ?
Non, autrefois,
c'était un guerrier.
Il a bien changé.
De quoi tu parles ? C'est quoi, cette histoire de guerrier ?
Trêve de bavardages,
récupérons ce qui peut nous être utile.
Histoire de ne rien regretter quand notre dernière heure viendra.
Sacré bataillon d'exploration.
Ses soldats sont vraiment d'un autre niveau.
On est débarrassés des plus gros.
Cette tour nous aide bien.
Ouais, on va peut-être même s'en sortir.
- Je vais voir où en sont les bleus. - O.K.
C'est quoi, ce bruit ?
Les chevaux !
Ça recommence !
D'où vient ce bruit ?
Line ! Henning !
C'était quoi ?
C'est fini, ils sont morts sur le coup.
Non...
C'est lui ! Celui qui marchait tranquillement vers le mur,
le titan couvert de fourrure !
Titans en approche ! Deux fois plus que tout à l'heure !
Comment ?
Leur timing est trop parfait, on dirait qu'ils obéissent à une stratégie.
J'ai comme l'impression
qu'ils se sont bien foutus de nous.
Merde, je n'ai presque plus de gaz.
Je l'ai eu ?
Notre tour ne tiendra plus longtemps.
Je suis presque à court de gaz.
Et toi ?
Plus de gaz, et plus de lames non plus.
Ce truc tout émoussé, c'est ta dernière, j'imagine ?
Oui.
Combien tu crois qu'on en a tué, à nous quatre ?
Aucune idée, je n'ai pas franchement eu le temps de tenir les comptes.
Honnêtement, je pense que je me suis vraiment bien débrouillé.
Mais, pour finir,
j'aimerais juste boire un petit remontant...
Gelgar !
Désolé, Nanaba,
j'ai pris un sale coup sur la tête.
Je n'ai plus de forces...
Gelgar !
Merde, je suis vraiment à court...
Merci, mon Dieu...
C'est trop cruel... Je suis vraiment maudit...
Qui est l'enfoiré qui a vidé cette bouteille ?
Ils les ont eus...
Arrête, Christa !
La tour tient à peine, un peu plus et elle s'effondre !
Mais ils se sont sacrifiés pour nous !
Nanaba ! Gelgar !
Arrête ! Papa ! Papa !
Pardon ! Pardon, je ne recommencerai pas !
Non ! Non !
Et merde !
On n'a plus qu'à attendre que la tour s'écroule et qu'ils nous bouffent, alors ?
Il n'y a vraiment rien qu'on puisse faire ?
On va tous crever sans même avoir pu accomplir notre mission !
Moi aussi, je voudrais pouvoir me battre.
Si seulement nous avions des armes,
nous pourrions au moins mourir en nous battant ensemble.
Tu continues avec ce refrain stupide, Christa ?
Ne te sers pas de leur mort comme ça,
nos supérieurs ne se sont pas sacrifiés pour justifier tes pulsions suicidaires.
Mais ce n'est pas du tout ce que je...
Tu n'es pas comme Conny, ni comme nos supérieurs !
Tu n'es pas motivée par l'instinct de survie,
tu t'efforces de trouver une façon de mourir digne de louanges.
C'est faux !
Conny,
passe-moi le couteau, s'il te plaît.
- Pourquoi ? - T'occupe.
Qu'est-ce qui te prend ? Tiens.
Merci.
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Il n'y a pas mille réponses possibles,
je vais me battre.
Ymir, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Bonne question, j'en sais trop rien moi-même.
Ymir ?
Christa,
tu as sans doute oublié, depuis le temps...
Mais comme la dernière heure a probablement sonné,
souviens-toi du serment qu'on s'est fait pendant cet entraînement dans la montagne.
Je n'ai aucun droit de te dicter comment vivre ta vie.
Alors, vois plutôt ça comme un vœu que je forme pour toi.
Vis ta vie la tête haute.
Souviens-toi de notre promesse, Christa.
Attends, Ymir !
Ymir !
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt
"Vis ta vie la tête haute."
C'est sur ces mots adressés à Christa
qu'Ymir libère la puissance de sa forme titanesque.
Les deux jeunes filles
sont liées par un important serment échangé autrefois.
Alors qu'Ymir se bat au péril de sa vie,
Christa l'appelle aussi à laisser son passé derrière elle.
PROCHAIN ÉPISODE : HISTORIA